歌手：Michael Jackson
作詞：Rod Temperton
作曲：Rod Temperton

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
You're paralyzed

'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
Girl, But all the while you hear a creature creepin' up behind
You're out of time

'Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien this time(they're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you, there's demons closing in on every side
They will possess you unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
All through the night I'll save you from the terror on the screen,
I'll make you see

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller,
Thriller here tonight

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller

=Darkness falls across the land
=The midnight hour is close at hand
=Creatures crawl in search of blood
=To terrorize your neighborhood
=And whosoever shall be found
=Without the soul for getting down
=Must stand and face the hounds of hell
=And rot inside a corpse's shell

=The foulest stench is in the air
=The funk of forty thousand years
=And grizzly ghouls from every tomb
=Are closing in to seal your doom
=And though you fight to stay alive
=Your body starts to shiver
=For no mere mortal can resist
=The evil of the thriller

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
真夜中になるころ、不吉な何かが闇に潜んでいる

Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
月光のもと心臓が止まるほどのものをあなたはみた

You try to scream but terror takes the sound before you make it
あなたは叫ぼうとしたが、恐怖がそれを許さなかった

You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
その恐ろしいものがあなたを見つめると、あなたは動けなくなった

You're paralyzed
あなたはマヒしたようになった

'Cause this is thriller, thriller night
なぜなら、今夜はスリラー、恐怖の夜

And no one's gonna save you from the beast about to strike
今にも殴り掛かってくる怪物から誰もあなたを守ってくれない

You know it's thriller, thriller night
ほらね、今夜はスリラー、恐怖の夜

You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
殺人者になってでもあなたは生きるために戦う、こんやは恐怖


You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
ドアをたたく音を聞いて逃げ場がないことにあなたは気づく

You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
手が冷たくなってあんたは再び太陽を見れるか考える

You close your eyes and hope that this is just imagination
あなたは目を閉じて願うこれがたふぁの想像であることを。

Girl, But all the while you hear a creature creepin' up behind
少女、その間ずっと背後で怪物が怖がらせてくるのが聞こえている

You're out of time
もう時間切れだ

'Cause this is thriller, thriller night
なぜなら今夜はスリラー、恐怖の夜

There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl
４０の目を持つ何かに対してやり直しは効かないよ、少女よ

You know it's thriller, thriller night
ほらね、それは恐怖、恐怖の夜

You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
殺人者になってでもあなたは生きるために戦う、こんやは恐怖


Night creatures call
夜の怪物たちは呼ぶ

And the dead start to walk in their masquerade
そして死は歩き出す彼らの仮面舞踏会にて

There's no escapin' the jaws of the alien this time(they're open wide)
エイリアンの大きく開いたあごから前回のように逃げられない

This is the end of your life
これがあなたの人生の終わりです

They're out to get you, there's demons closing in on every side
彼らはあなたをとらえるために外にいる、悪魔がだんだんと近づいてきている

They will possess you unless you change that number on your dial
彼らはあなたがダイアルに打ち込んでいる番号を変えないとあなたをとらえに来るでしょう

Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
今がお互い抱きしめあう時だ、いぇあ

All through the night I'll save you from the terror on the screen,
画面上の恐怖から夜の間ずっとあなたを守るし

I'll make you see
あなたに見させる

That this is thriller, thriller night
これが恐怖ってことをね、恐怖の夜

'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
なぜならほかの君を怖がらせようとしているどのお化けよりも僕は君を怖がらせることができるから

Girl, this is thriller, thriller night
少女よ、これが恐怖だ、恐怖の夜

So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller,
だからあなたをきつく離さないそして恐怖を共有する

Thriller here tonight
こんやは恐怖がここにある

That this is thriller, thriller night
これが恐怖、恐怖の夜

'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
なぜならほかの君を怖がらせようとしているどのお化けよりも僕は君を怖がらせることができるから

Girl, this is thriller, thriller night
少女よ、これが恐怖だ、恐怖の夜

So let me hold you tight and share a killer, diller
だからあなたをきつく離さないそして恐怖を共有させて

=Darkness falls across the land
暗闇が大陸をおおう

=The midnight hour is close at hand
深夜は手に取れるように近い

=Creatures crawl in search of blood
怪物たちは血を求めて地を這う

=To terrorize your neighborhood
あなたの隣人を怖がらせるために

=And whosoever shall be found
見つかったら誰でも

=Without the soul for getting down
魂以外は崩れ落ちる

=Must stand and face the hounds of hell
地獄の猟犬と立って対面しなければいけない

=And rot inside a corpse's shell
そして死体に囲まれて腐っていく

=The foulest stench is in the air
腐りきった悪臭が空気に漂う

=The funk of forty thousand years
40000年の鬱の気分

=And grizzly ghouls from every tomb
すべての墓から年取った食屍鬼が

=Are closing in to seal your doom
あなたの運命にふたをするように近づいてくる

=And though you fight to stay alive
でもあなたは生き延びるために戦う　

=Your body starts to shiver
あなたの体は震え始める

=For no mere mortal can resist
ほんの小さな死に際でさえもうしのげない

=The evil of the thriller
悪いものの恐怖

That this is thriller, thriller night
これが恐怖だ、恐怖の夜

'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
なぜならほかの君を怖がらせようとしているどのお化けよりも僕は君を怖がらせることができるから

Girl, this is thriller, thriller night
少女よ、これが恐怖だ、恐怖の夜

So let me hold you tight and share a killer, diller
だからあなたをきつく離さないそして恐怖を共有させて