歌手：Michael Jackson
作詞：MICHAEL JACKSON
作曲：MICHAEL JACKSON

Aaow!
Aaow!

I took my baby on a Saturday bang
Boy is that girl with you, yes we're one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight

But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white

They print my message in the Saturday Sun
I had to tell them I ain't second to none
And I told about equality and it's true
Either you're wrong or you're right

But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain'ts scared of no sheets
I ain't scared of nobody
Girl when the goin' gets mean

Protection, for gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war on a global scale
I'd rather hear both sides of the tale
See, it's not about races
Just places, faces
Where your blood comes from
Is were your space is
I've seen the bright get duller
I'm not going to spend my life being a color

Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white

I said if you're thinkin' of being my baby
It don't matter if you're black or white
I said if you're thinkin' of being my brother
It don't matter if you're black or white

It's black, it's white
It's tough for them to get by
It's black, it's white
It's black, it's white
It's tough for you to get by
It's black, it's white hoo!

Aaow!
Aaow!

I took my baby on a Saturday bang
俺は土曜日に自分の子供を連れて出かけた

Boy is that girl with you, yes we're one and the same
おい少年その子はお前のか？　ああそうだよ二人で一つだ

Now I believe in miracles
今なら奇跡を信じられる

And a miracle has happened tonight
そして奇跡は今夜起きた


But, if you're thinkin' about my baby
でも、もしお前が俺の子供のことを考えてるんなら

It don't matter if you're black or white
黒人だろうだ白人だろうが関係ない


They print my message in the Saturday Sun
彼らは俺のメッセージを土曜の太陽にプリントしてくれた

I had to tell them I ain't second to none
俺は劣っていないと伝えなければならなかった

And I told about equality and it's true
そして俺は平等性について教えた、そしてそれは本当である

Either you're wrong or you're right
あなたがあっていたとしても間違っていたとしても


But, if you're thinkin' about my baby
でも、もしお前が俺の子供のことを考えてるんなら

It don't matter if you're black or white
黒人だろうだ白人だろうが関係ない


I am tired of this devil
俺はもう悪魔には飽き飽きしてる

I am tired of this stuff
俺はもう荷物にもうんざりだ

I am tired of this business
俺はもう仕事にも疲れた

Sew when the going gets rough
疲れて乱暴になった時には縫物をしろ

I ain't scared of your brother
俺はお前の兄弟を怖がらせない

I ain'ts scared of no sheets　　
俺は敷く布がなくてもおそれない


I ain't scared of nobody
俺は誰も怖がらせない

Girl when the goin' gets mean
女の子が意地悪になるとき


Protection, for gangs, clubs, and nations
ギャング、クラブ、人の集まりのための守り

Causing grief in human relations
人との関係による深い悲しみ

It's a turf war on a global scale
それは世界規模の縄張り争い

I'd rather hear both sides of the tale
俺はできれば両サイドの意見を聞きたい

See, it's not about races
ほら、何も人種のことじゃないだろ

Just places, faces
ただ、場所とか、顔

Where your blood comes from
血のルーツ

Is were your space is
君の空間は

I've seen the bright get duller
だんだんと明るさが鈍くなってきてるのを見ていた

I'm not going to spend my life being a color
俺は自分の人生を色つきのまま生きるつもりはない


Don't tell me you agree with me
俺と同感だなんていわないでくれ

When I saw you kicking dirt in my eye
君が土をけっているのを見たとき

But, if you're thinkin' about my baby
でも、もしお前が俺の子供のことを考えてるんなら

It don't matter if you're black or white
黒人だろうだ白人だろうが関係ない



I said if you're thinkin' of being my baby
もし君が俺の子になるって考えているなら

It don't matter if you're black or white
黒人でも白人でも関係ないって言ったんだ

I said if you're thinkin' of being my brother
もし君が僕の兄弟になりたいのなら

It don't matter if you're black or white
黒人でも白人でも関係ないって言ったんだ

It's black, it's white
それが黒人、それが白人だ

It's tough for them to get by
隣になるのは難しい

It's black, it's white
それが黒人でそれが白人だ

It's black, it's white
それが黒人でそれが白人だ

It's tough for you to get by
理解するのは難しい

It's black, it's white hoo!
それが黒人でそれが白人だふううう